例句1
Most of the subjects would probably never have given much thought to odour as a cue for identifying family members before being involved in the test, but as the experiment revealed, even when not consciously considered, smells register. (剑8 Test2 Passage3)
1）结构分析
层次一：
主句： Most of the subjects would never.... as a cue,but smells register
修饰①：for ...test【介短定语，修饰migration】
修饰②：as....revealed【as定从，but后整个句子，表正如....】
修饰③：even when........considered【even when状从，修饰but后主句，表让步】
结构总结：主句+介短+定从+状从
2）译文分析：
红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
虽然大部分实验对象（在没有参加实验之前）从没有想过用气味识别家庭成员，但是（正如实验揭示的），（即使没有这样的意识），气味仍然会给人留下印象
3）重点词汇：
subjects：n. 实验对象
odour：n. 气味
cue：n. 线索
identifying：v. 识别
involved in：（词组）参与 卷入
revealed：v. 揭示
register：v. 注册，登记；留下印象 受到注意
例句2
Reconstructing the climate changes of the past is extremely difficult, because systematic weather observations began only a few centuries ago, in Europe and North America. (剑8 Test 2 Passage3)
1）结构分析
层次一：
主句：The reason is that the human sense of smell is feeble and undeveloped
修饰①：given.....held【done分词定语，修饰reason】
修饰②：in......animals【介短状语，修饰that后主句，表示比较】
层次二：
修饰①内部：
主体：given for the low regard
修饰：in which .......held【which定从，修饰low regrad】
结构总结： 主句+done【嵌套定从】+介短
2）译文分析：
红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
（smell 被低估的）原因是：（相比于它在动物中的重要性），人类的嗅觉是相对微弱的和未充分发育的
3）重点词汇：
low regard：n. 低谷
in comparison with：（词组） 和....相比
feeble：v. 微弱的
undeveloped：adj. 未充分发育的 发展的不好的 low regard：n. 低谷
in comparison with：（词组） 和....相比
feeble：v. 微弱的
undeveloped：adj. 未充分发育的 发展的不好的
例句3
While it is true that the olfactory powers of humans are nothing like as fine as those possessed by certain animals, they are still remarkably acute (剑8 Test 2 Passage3)
1） 结构分析：
层次一：
主句： they are still remarkably acute
修饰：while.......animals【while状从，修饰主句，表让步】
层次二：
修饰内部：
主体：it is true that the olfactory powers are nothing
修饰：like ....animals【介词短语】
结构总结：主句+状从【嵌套介短】
2）译文分析：
红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
（虽然人类的嗅觉比不了某些动物的嗅觉），但是人类嗅觉还是相当灵敏的
3）重点词汇：
olfactory powers ：（词组）嗅觉
possessed：v. 拥有
acute：adj. 敏锐的 灵敏的
remarkably：adv. 明显的 显著的
